旧云有大功德至圣之名也正言薄伽梵薄伽此译云德梵此言成就义众德成满名薄伽梵又此一名捴摄众德余即不尒故诸经首皆置此名。

此译云龙或云象言其大力故以喻焉。

莫盖反此云等持等者正也正持心也持谓持诸功德也。

说文作睎同虚衣反睎望也海岱之闲谓睎广雅睎视也下无方反说文出望在外望其还也字从望省声若音无放反说文月满与日相望也字从月但此二字音体人多不辩故此两𥼶。

下庚反谓游履也光赞经云所趣所行大论云问云何[恙-王+土]知众生心行荅菩[萨-产+(辛/工)]知众生心种种法中𠁅𠁅行即维摩经云善知众生徃来所趣及心所行其义一也今有读为下孟反误也。

又作罫同胡卦反字书[䌹-口+又]碍也碍止也。

卢割反光赞经作罗邻那竭菩[萨-产+(辛/工)]译云宝积旧维摩经汉言宝事放光经作宝来案梵本云曷剌怛那揭婆此云宝台或云宝藏皆一义也经文有作𦋺居例反非也。

音余与二音三苍解诂云此与字梵言经中或作满濡或作文殊师利或言曼殊尸利皆讹也或言敬首旧维摩经汉言濡首皆义译也正言曼殊室利此云妙吉祥经中有作漙首案漙此古文普字疑譺也应作漙音而朱反但字形相滥人多惑耳。

古文系継二形今作系同古帝反说文系结束亦连缀不绝也。

又作[跳-兆+专]同时䎡反说文胫腨也腨肠也经文踹丁管反蹀足也踹非此用。

古文䠋同蒲米反说文股外也。

古帝反梵言嗢瑟𡰱沙此云髻经文作结非也。

虚之反下与之反说文[烈-列+(〡*(耜-耒+巳))]怡和恱也方言怡喜也湘潭之闲曰纷怡或云凞怡经文有作嬉同虚之反嬉乐也嬉戏笑也嬉非今用。

古文瘉同榆乳反方言差愈也愈病瘳也。

徒兼反方言恬静也安也经文作怡与之反误也。

字林乃了反三苍娆弄也说文娆扰也谓扰弄也娆亦𢙉也。

匹仁反下敷云反广雅缤纷盛㒵也。

字书陛奚反此译云不退住第七住也。

正言究磨罗浮多究磨罗者是彼八岁已上乃至未娶者之捴名旧名童子浮多者旧云真言童真地也经顺俗名以童摽八地以上菩[萨-产+(辛/工)]也或云法王子者別号也。

山缕反数计也[门@允]其数曰数也。

尸照反案烧亦烧也自然为烧以人为烧。