一年十一月译成经论七卷

上二部竝中天竺梵本所出。

右经论三藏沙门施护译法护惟净同译沙门清沼澄珠文一笔受沙门启冲希昼缀文沙门仁彻继隆道一绍溥修静重珣琼玉文秘证义工部侍郎㕘知政事赵安仁润文入内内侍高品罗自賔监译是月二十四日监使引三藏等诣　崇政殿捧所译经论具表　上进其词曰臣施护等言臣等今译就如幻三摩地无量印法门经一部三卷广释菩提心论一部四卷如来以无漏智印开如幻法门应顿悟机指不退转地即经之旨也菩萨住八正道纵七辩才从大悲心演无上意斯论之宗也尽甚深理皆最上乘显无量光之神通明莲华戒之述作式从翻演允属文明伏惟崇文广武仪天尊道宝应章感圣明仁孝皇帝陛下恭己临人虚怀应物体彼苍之普覆具大觉之至仁旁究真源理穷山海之慧深探妙道响合云雷之音臣等誉媿弥天识慙忘箒谬处玉华之馆幸翻金简之文爰偶诞辰庆流虹之大瑞敢凭妙义资拂石之遐龄前件新译经论谨缮写上进以闻是日命坐赐茶亲加抚慰锡赐如例诏以经论入藏颁行赐职掌僧文元文涉紫衣并度本院童行九人为僧是年三藏沙门施护与译经僧众等再上表曰臣施护等言臣等先于咸平二年七月中蒙降赐御制继作圣教序一首寻已摹印冠新译诸经之前项者伏睹御书院以御制序刊成石版臣等于景德元年二月中上表陈请乞以石版降付本院贵就译经堂上于太宗皇帝所制圣教序西面相对安置未蒙俞允者干祈虽切志愿未谐天听弥高群心宁处臣施护等诚惶诚惧顿首顿首伏惟崇文广武仪天尊道宝应章感圣明仁孝皇帝陛下纂圣绪以临御循典谟而制作摛辞奋藻诞垂天汉之章[〡*赜]隐钩深宏阐圣门之奥文该八藏理贯诸乘愿回刻玉之踪永耀布金之刹则臣等生平万万之幸谨再奉表陈请以闻诏荅曰省传法院奏据译经僧众一十六人同上表乞降赐御制继作圣教序石版入院译经堂上太宗皇帝所制圣教序西面相对安置事恭惟圣考夙奉真宗广译金言以充宝藏爰因机务之暇亲裁序引之文著金石以无穷盖龙天之所护朕述遵先志崇尚教乘益翻西竺之书式演灵山之旨偶兹纪事聊用冠篇慙莫畅于秘诠曷足传于法苑遽披封奏备沥众诚愿建置于净方庶嗣扬于前烈况神宗之摛藻垂永代而作程岂伊寡闻敢联巨美徒深嘉尚难议俞从所请冝不允翌日施护等率译经僧众同诣崇政殿称谢复上表曰臣施护等言臣等近者叠上表章乞颁御制继作圣教序石版伏奉今月三日手诏示谕未赐允俞者文明委照睿德好谦众望靡从群心无措伏惟崇文广武仪天尊道宝应章感圣明仁孝皇帝陛下道涖天下化成域中遵能仁付嘱之言广稽古發挥之旨自教流诸夏时越千龄虽历代圣人皆有述作而各扬一经之旨曷穷三藏之源唯唐室太宗高宗揔括群经并为序引著于传集尚载简编征于圣朝岂能专美臣等顾惟夙庆生偶昌期慙无探赜之勤谬预翻宣之列幸闻圣藻已刻贞珉是以不避僭踰再伸陈乞岂谓陛下守道弥损执德允恭降涣汗之纶言慰兹蒙陋形劳谦之诏旨未允精诚虽陛下敦不宰之心而臣等有未满之愿庶回天造俯徇物情所冀二圣之文临梵宫而有耀三宝之教并辰象以长悬臣等拳拳颙颙之诚不胜恳极谨再捧表躬诣阙庭陈请以闻是日命坐赐茶续降手诏所请不允十七日施护等四上表曰臣施护等言臣等前后三上表章乞颁御制继作圣教序石版就本院译经堂于太宗皇帝圣教序西面相对安置今月十二日准中书劄子奉圣旨未赐允俞者愚诚虽竭宸鉴未回内省僭踰如临冰谷伏念臣等滥膺诏命忝职译场值陛下端拱昌期凝神至道然念教典历代翻宣自唐贞元以来至圣朝兴国之始仅二百载其事久废太宗皇帝慨微言之殆绝期正法以中兴再建译筵重臻梵牒仍垂序引丕阐真诠将以恢至教而觉群迷是用刻贞珉而光净刹陛下嗣祖宗之丕构震云雷之一音复颁序文联冠经首可谓法海之珠玑竝照释天之日月重辉增耀三乘已将一纪此盖陛下受如来之付嘱期宝藏之兴隆然则至仁之心既立言而可久广孝之道亦继志而为先是敢罔避再三固陈恳悃所冀天临鹫岭更同群五之山岳固鸿基远过仙衣之劫谨四上表陈请以闻二十四日诏依所奏令御书院给赐至九月八日僧录司备僧众威仪两街僧官及三藏施护等同诣御书院迎导以归译馆十一日施护等诣崇政殿谢是日命坐赐茶仍诏本院使臣捡校安置同日译经润文刑部侍郎㕘知政事赵安仁奉表谢云臣安仁言伏睹传法院西天三藏施护及众僧等四上表乞降御制继作圣教序石版特蒙依允今月八日已迎入院者云章有烂柰苑增辉慰释子之勤诚畅神宗之巨美臣安仁诚欢诚抃顿首顿首窃以伏牺画卦所以穷性命之源大觉谭经所以极真常之理而自金人入梦贝叶摛文惟华梵之异音非圣贤而孰辩必资翻译以示阐扬当摩腾之来始传标指及不空之后莫嗣徽音果遇皇朝再隆胜事继成茂烈属在昌辰伏惟崇文广武仪天尊道宝应章感圣明仁孝皇帝陛下承上帝之顾怀受诸佛之付嘱绍隆景业保祐生民乃眷宝坊大延开士發挥妙旨犹符契之㕘同流布圣言等云雨之普润荐成编帙上奉清间陛下以圣考在天多才制序冀重宣于奥义爰濬發于睿辞上以明权实之端次以叙钦崇之旨述作彰乎善继探索极于惟深抽茧绪而布丝言奋潮音而警聋俗超觉津而独悟与宝偈以同归懿兹梵学之流屡上公车之奏以为三乘之教既广布于尘区二圣之词冝对揭于金地群情弥确嘉诏爰颁勉推从欲之仁式敦助化之义固将龙天护卫永镇于净方岂但支竺宣传重光于秘典而臣谬膺委任获预讨论素无灵运之才深愧房融之笔遭逢庆幸倍万常情谨奉表称谢以闻诏荅曰祇园妙道贝叶梵文自皇考之發扬择弥天而演译宝书寖广法蕴滋深爰奋睿辞叙其真教刻之石版耀彼金田顾惟眇冲猥当纂嗣甞于清宴之际载稽空有之宗因效重宣仰符先志颇虞昧懵空表钦崇范圣作以无功揭贞珉而有媿卿善殖德本洞晓真乘润经旨以成文契佛心而诣理共资胜果特烦谢章恭顺居多嘉尚良切所谢知翌日复奉表谢云臣安仁言臣昨睹赐传法院御制继作圣教序石版获观能事𧆛拜谢章伏蒙圣慈特赐批荅者紫泥秘捡忽降于穆清蟠木凡姿岂胜于荣耀捧受抃蹈不知所裁臣安仁诚感诚庆顿首顿首伏惟崇文广武仪天尊道宝应章感圣明仁孝皇帝陛下执契居尊向明致治忧深思远有陶唐之遗风冲用曲成得伯阳之奥旨而又研穷释部启迪真宗期觉悟于群生式弥纶于至化矧夫尘经之出理虽绝于等差雷梵之殊义必资于诠译洪惟圣考实启法筵讽金偈之言叹未曾有洒宝跗之翰焕乎成章爰勒翠珉树之绀宇陛下天资善继神授奇文将诞布于教乘乃重为于序引铿金石之奏弥畅于法音灿辰象之辉益明于慧日勉徇苾刍之请遂颁云锦之书广众善之因载光于外护述非常之幸止达于微诚岂谓宸眷俯回德音荐降羲舒之耀猥荷于照临犬马之心唯坚于报效谨奉表称谢以闻其年十月诏北天竺沙门法护京太平兴国寺沙门惟净同译经文法护华言梵云达里摩波罗本北天竺迦湿弥罗国人婆罗门之族也姓憍尸迦植性简易风骨俊爽幼怀志尚卓然不群未出家日习四围陀典及诸记论后诣中天竺摩伽陀国坚固铠宫寺依沙门苏誐多室利波罗华言善逝吉祥护出家年满受具依沙门希有乘沙门妙意尊沙门布施铠为受学阿阇梨习毗尼藏深闲持犯传声明论洞究字源通八转之音融三乘之学后又询访名师传受大乘经论以至笔札偈句尤所精炼年二十五与法门兄觉吉祥智發志结侣来诣京师冒险忘疲数年而至以梵经为献上召见赐紫衣束帛馆于皇建院景德三年十一月诏令叅证梵文四年十一月赐号传梵大师大中祥符二年上以法护艺业精明堪预传演诏令同译经文仍加俸给由是译经沙门自法贤而降至法护为第五人焉沙门惟净姓李氏故吴王犹子生于金陵七岁依京大相国寺释自崇出家太平兴中太宗皇帝初启译场甞求通梵学者欲令相续传演乃诏中使王文寿于京城选聦晤童子五十人俾攻梵学惟净始年十一以诵法华经首应是选是年七月引对上令诵所习经颇嘉其精敏诏依三藏沙门法贤为受学阿阇梨遂传声明悉昙章及梵经义理惟净受教有同宿习明年以习梵章通利始落发受具雍熙三年亲写梵经以进诏补梵学充职又受瑜伽秘密教法仅二十载由是梵字本母悉洞达之每一睹梵章历然如诵至于天竺音义无不通究复对注真言诠解秘印多所允恊常以华竺之文对㕘奥义自得古师翻译之旨传维摩般若心经通因明论洞晓精要端拱二年十月召见太宗亲加抚谕诏充笔受赐紫衣別加颁赉仍给月俸淳化三年十月赐号光梵大师咸平四年充证梵文景德三年证梵义大中祥符二年上以惟净不游天竺自晓梵章求之古人斯为难矣诏令同译经文复加俸给由法贤至惟净为第六人又梵学沙门澄珠文一竝博通华梵明天竺字音竝诏充笔受各加俸给。

三年五月译成经五卷

上四部竝中天竺梵本所出。

右经三藏沙门施护译法护惟净同译沙门清沼澄珠文一笔受沙门启冲希画缀文沙门仁彻道一绍溥修静重珣琼玉文秘慧测证义刑部侍郎㕘知政事赵安仁润文入内内侍高品罗自賔监译是月一日监使引三藏等诣崇政殿捧所译经具表上进其词曰臣施护等言臣等今译就圣观自在菩萨不空王秘密心陀罗尼经一部一卷施一切无畏陀罗尼经一部一卷圣八千颂般若波罗蜜多一百八名真实圆义陀罗尼经一部一卷大坚固婆罗门缘起经一部二卷上三经文括揔持义含秘密神功妙运魔怖潜销下一经显曩世之因缘征本生之事迹善根既熟道果克成双开方便之门同趣真常之路斯之妙教臻于圣朝伏惟崇文广武仪天尊道宝应章感圣明仁孝皇帝陛下德竝两仪道同诸佛乘金轮而御世率土归心崇海藏以化人度门在念故得载履咸跻于寿域迩遐溥畅于真风臣等共预翻传久叨敦奖采木幸逢于今序贯花𧆛奉于胜缘庶仗金言永延宝祚前件新译经谨缮写上进以闻是日命坐赐茶亲加抚慰锡赐如例诏以其经入藏颁行。