翻梵语第八

  • 世界名第四十二
  • 国土名第四十三
  • 城名第四十四
  • 邑名第四十五
  • 聚落名第四十六
  • 村名第四十七
  • 寺舍名第四十八
  • 堂舍名第四十九
  • 处所名第五十

世界名第四十二

  • 周罗千世界(译曰周罗者小) 大智论第七卷
  • 娑婆世界(亦云婆呵亦云娑婆 译曰能忍) 第十卷
  • 阎浮檀世界(应云阎浮那陀 译曰阎浮者树名那陀者江) 华严经第一卷
  • 因陀罗网世界(译曰因陀罗者主)
  • 罗婆界(译曰胜利) 善见律毘婆沙第十七之内
  • 阿槃罗界(译曰无胜)
  • 阿罗阇界(译曰无王)
  • 加比园界(应云加比罗 译曰苍色) 出曜经第十六卷
  • 袈裟相世界(译曰袈裟者深衣也) 华首经第二卷
  • 阿竭流香世界(译曰沈香) 第三卷
  • 弥楼相世界(译曰光明)
  • 多伽楼香世界(应云多伽罗 译曰棍香)
  • 优钵罗世界(译曰黛色花也)
  • 苔卜众世界(译曰黄花) 第四卷
  • 阿楼那世界(译曰晓星) 第五卷
  • 删提岚世界(应云删提卢帝 译曰删提者节卢帝者毛) 悲华经第二卷
  • 摩𨱎罗境界(译曰蜜亦云羊次) 僧伽罗刹所集经第三之内
  • 跋秪境界(译曰聚也)
  • 阿毘罗提世界(译曰不作) 不思功德佛所护经第一之内
  • 阿尼弥沙世界(经曰不㫬) 若未经第一之内
  • 沙捊世界(经曰恐畏) 修行本起经第一之内
  • 曼荼逻境界(译曰圆也) 禅经修行方便道下之内
  • 摩𨱎境界(译者曰国名也) 菩萨受斋经

国土名第四十三

城名第四十四

邑名第四十五

聚落名第四十六

村名第四十七

寺舍名第四十八

堂舍名第四十九

处所名第五十

翻梵语卷第八

仁治二年三月五日书写了

宽保初元(辛酉)年八月二十六日

以深贤师之本遂挍合了 僧正贤贺

(五十八)


校注

译【大】*,译者【甲】* 之内【大】*,卷【甲】* 深【大】,染【甲】 沈【大】,流【甲】 棍【大】,根【甲】 竹【大】,作【甲】 伽【大】,诃【甲】 含【大】*,〔-〕【甲】* 国【大】,〔-〕【甲】 螺【大】,罗【甲】 拘【大】下同,𤘽【甲】下同 拔【大】,跋【甲】 赖【大】,剌【甲】 也【大】,也第五卷【甲】 也【大】,也第十二卷【甲】 也【大】,也杂阿第二卷【甲】 维【大】,维第四卷【甲】 尖【大】*,央【甲】* 亲【大】,嚫【甲】 弗多【大】,波咤利弗【甲】 阿【大】,陀【甲】 隐【大】*,稳【甲】* 者【大】,波罗者【甲】 娑【大】,沙【甲】 臾【大】,史【甲】 婆【大】*,波【甲】* 也【大】,〔-〕【甲】 直【大】,真【甲】 难【大】,汉【甲】 兹【大】,慈【甲】 周本【大】,〔-〕【甲】 百句譬喻经【大】,〔-〕【甲】 单【大】,军【甲】 一【大】,第一【甲】 娑【大】*,婆【甲】* 毘【大】,波【甲】 三【大】,二【甲】 多【大】,欝多【甲】 摩【大】,摩者【甲】 藏【大】,藏槃【甲】 战【大】,贱【甲】 陀【大】,罗【甲】 私【大】,跋私【甲】 鸠楼者【大】,〔-〕【甲】 婆【大】,婆城【甲】 贮【大】,伫【甲】 第五卷【大】,〔-〕【甲】 舍【大】,含【甲】 好【大】,〔-〕【甲】 一【大】,一阿含【甲】 胜【大】,最胜【甲】 也【大】*,〔-〕【甲】* 位【大】,住【甲】 赞【大】,赞经【甲】 婆【大】,婆梨【甲】 空孔【大】,孔空【甲】 城【大】,城也【甲】 也【大】,城【甲】 第三卷【大】,〔-〕【甲】 折【大】,圻【甲】 利【大】*,梨【甲】* 久【大】,人【甲】 快【大】,𢗲【甲】 婆【大】,波【甲】 邑莲【大】,巴连【考偽-原】 跋【大】,波跋【甲】 耆【大】,耆利【甲】 竭【大】,𫁡【校异-甲】 䲻【大】,〔-〕【甲】 荻【大】,萩【甲】 智【大】*,〔-〕【甲】* 𩬑【大】*,髻【考偽-甲】* 头【大】,头者【甲】 沙【大】,娑【甲】 弗迦罗者【大】,〔-〕【甲】 (弥沙…卷)八字【大】,〔-〕【甲】 槾【大】,楞【甲】 不【大】,〔-〕【甲】 卢【大】,芦【甲】 名【大】,名也【甲】 原本冠注曰案自阿伽罗偷至那摩毘诃恐错简当在堂舍名第四十九前 来【大】,内【甲】 聚【大】,丛【甲】 应云毘地𭀄【大】,〔-〕【甲】 (应云…弥)七字【大】,〔-〕【甲】 𨱎【大】,瑜【甲】 叉【大】,〔-〕【甲】 波【大】,婆【甲】 经【大】,〔-〕【甲】 庶【大】,遮【甲】 转【大】,转也【甲】 (健陀…殿)十二字【大】,〔-〕【甲】 椎【大】,惟【甲】 兰【大】,兰若【甲】 若【大】,若者【甲】 卷【大】,〔-〕【甲】 此奥甲本无之【甲】
[A1] 捊【CB】,桴【大】
[A2] 𭅒【CB】,𦍑【大】(cf. T01n0026_p0738a08)

引用: 《翻梵语》卷8,CBETA T2130,半山经藏 https://book.bshf.org.cn/reader/T2130/8

翻梵语(卷8)
关闭
翻梵语(卷8)
关闭
翻梵语(卷8)
关闭

有缘道友,欢迎一起论道同修。同频共振,请扫描下面二维码加我为好友,我拉你进群。

返回首页
章节列表
分卷列表
更多