大藏经编纂及电脑化研讨会纪要

今年4月9日至10日，「大藏经编纂及电脑化（大藏经工程）」研讨会在北京召开。国务院宗教局、中国佛教协会、中国社科院世界宗教研究所、中国综合开發研究院、北京部分高等院校和出版界的领导、佛教界人士、专家、学者共38人參加了会议。会议由国务院宗教局杨同祥副局长主持。

与会人员就大藏经工程的重要意义、目前这项工程在海内外进展情况以及大藏经编纂及电脑化工程的可行性和操作性等几个专题进行了座谈。

就大藏经工程的意义与必要性这一专题，中国佛教协会负责人及有关方面专家、学者刀述仁、吴立民、王志远、王学信等作了發言。大家一致认为，大藏经工程有以下几个方面的重要意义。

一、这是一项继承、發掘和整理中华民族优秀的文化遗产的跨世纪工程。我们的祖国是有著悠久和深厚文化传统的文明古国，古籍的搜求、编目整理是历朝历代的大事，从中吸收、融合了各种文化，融汇了各种学派，体现了中国文化恢宏的气魄和博大的胸怀。中华民族之所以有如此的凝聚力，主要来源于各民族统一的文化。汉文佛教文献（即大藏经）是中国古代文化典籍中数量最多、影响最大的部分之一，也是人类文化中十分重要的部分，在世界文明發展过程中产生过，并保持著重要的影响。目前，世界上最流通的大藏经传本不是我们中国人编印的，而是日本二、三十年代编印的《大正藏》。特別是现在海外不少国家和地区在进行大藏经的电脑化工程，面对这种形势，我们中国佛教界、学术界的专家、学者应该联合起来，發挥社会主义优越性，编纂出最完备、最权威的我们自己的大藏经来。尤其是要充分利用电脑化技术，这应该是海内外华人都感到自豪的一项跨世纪工程。目前，中国是佛教的真正故乡，完整的佛教典籍都保存在中国。经过十多年的改革开放，我国社会稳定、经济繁荣，自强自立于世界民族之林。在这一伟大时代进行大藏经工程堪称「盛世修典」。

二、大藏经工程可以引导宗教与社会主义社会相适应。大藏经工程可以提高宗教的品位，引导宗教的文化取向、伦理取向、哲学取向，为社会主义的精神文明建设服务。

三、大藏经的电脑化将对世界文化的發展做出贡献。在国际上，越来越多的人认识到，在不同的文化体系背景下生活的东西方人必须加强相互的交流与理解，必须继承与發扬人类共同的传统文化中一切优秀的成份，以共同创造一个更加美好的的未来。电脑化大藏经推向信息化高速公路，将对中西文化的对话，体现出中华民族恢宏的气魄和博大的胸怀，更积极、更主动地吸收外来文化的优秀成果，有著很深远的意义。

四、推动统一战线工作。大藏经工程对海外华人世界将会产生重大影响，可以唤起海内外大多数华人对我们的理解和支持。这一工程对海峡两岸的统一有著强大的推动作用，它可以使所有中国人都能认识到，中华民族的伟大文化是我们共同创造的，也是我们统一的基础。目前，我国佛教分三大语系，汉语系、藏语系和巴利语系，我们可以把藏语系佛教经典和巴利语系佛教的三藏翻译过来，补充到汉文大藏经中去。这既生动地反映了各民族文化的融合的过程，又体现了各民族的大团结。这一宏伟工程所产生凝聚力和向心力是难以估量的。

就大藏经工程在海内外进展的情况这一专题，中国社会科学院世界宗教研究所的研究员杨曾文、李富华、副研究员方广锠、张新鹰等作了专题發言，介绍了台湾、香港、日本、韩国、泰国、斯里兰卡、美国等国家和地区近年在汉文大藏经编印与电脑化工程方面的进展情况。特別是方广锠先生详尽地介绍了海外各地在大藏经电脑化方面的进展与特点，使与会者感到了我们实施大藏经工程的紧迫感。同时有关专家也分別介绍了国内版《中华大藏经》的经验和得失、台湾《中华大藏经》的始末。中国佛协佛学专家黄炳璋介绍了《房山石经》的刊印情况，大家一致认为应该充分掌握和吸取海内外的成功经验与教训，搞好我们自己的大藏经的编纂与电脑化工程。

就大藏经工程的可行性与操作性这一专题，中国佛教文化研究所所长吴立民、中国社会科学院研究员杜继文、副研究员方广锠、中国佛教协会副会长周绍良、净慧法师、北京大学教授楼宇烈、中央民族大学教授苏晋仁、中华书局副总经理熊国桢、清华大学教授葛兆光等作了专题發言，發言中大家就新编大藏经的编纂方案进行了讨论，吴立民、方广锠先生分別介绍了自己的编纂思想。他们共同强调了编纂大藏经的三要素：第一，资料的完整性。第二，编排的科学性。第三，使用的方便性。资料的完整性即资料齐全，要兼具备查型、义理型、信仰型三种功能形态。特別要把新编入藏作为重点，对现代资料的入藏要掌握好「度」。编排的科学性即编排科学，要解决好藏经总结构及某些具体典籍的归类问题。使用的方便性包括载体形式、校勘标点、目录提要索引、实用辞书等四个方面。吴立民先生还就新编大藏经中定好体例、编好目录、选好版本、搞好标点四项基本工作进行了论述。杜继文先生介绍了吕澂先生《新编汉文大藏经目录》的一些情况。

几乎所有与会者都认为，要编好大藏经必须具备以下条件：良好的内部和外部环境，特別是国家的支持；学术界与宗教界的通力合作；充足的财力；资料保证；计算机技术等。另外大家还就编纂过程中标点、校勘、校对、编目等具体环节进行了详尽的讨论，提出为了配合这项工程并有利于培养人才，可以与有关高校联合开办研究生班，与佛学院等单位合作来从事这项工程。

就大藏经的电脑化技术这一专题，中国综合开發研究院电脑技术专家龙隆、王培棣、林沧、中国社会科学院研究员栾贵明等作了专题發言。他们认为，大藏经的电脑化可以提供一个文献整理的全新的视野，这是一个开放的系统，能够不断修改、扩充和整理，可以把恒久性与阶段性的工作目标有机地统一起来。在录入、校对、断句、出版等工作中提供了一个广泛參与的机会和最现代化、最有效的手段与方式。将古代典籍录入电子计算机，采用磁盘、光盘等介质加以储存，可以大大提高典籍文献的查询检索速度，提高资料使用效率，简化资料收藏保管工作。对于中文大藏经这样的大型典籍，在现代社会，尤其要借助于电子计算机这一现代化技术手段来整理和存储。也可以顺利地參与国际交流，制作费用和耗时也能够大大节省。另外，还就工作中的具体技术细节进行了讨论。

通过两天的座谈，各位专家一致认为大藏经工程是一项意义深远的跨世纪的文化工程，有其必要性和可行性，而且又是一个紧迫和艰苦的事业。因此，既要抓住良机，努力做好，又要慎重行事。最后大家达成了共识，这项工程要分三步走。第一步，策动。首先要得到中央的重视，海内外华人的关注，尤其是全体佛教徒的关注；其次，要仔细研究，侭快对大藏经工程作出具体的科学的论证。第二步，启动。如果各方面条件具备，将由国务院宗教局出面做以下工作：（1）组织专家学者，形成专门的组织机构；（2）经费主要从几个方面解决，一是靠各方面的集资；二是成立相应的基金会；三是同国际惯例接轨，讲求经济效益，实行自养。（3）具体实施要按两条腿走路的方针，一方面电脑先行建数据库，另一方面请专家、学者搞先期编纂工作，双方专家的电脑和佛学知识要互补、兼有。第三步，滚动。我们要考虑远景规㓰，把各方面的力量进行整合，争取将他们都集中在共同的目标下。收集国际上的所有有关资料，海纳百川，有容乃大。大藏经工程困难很多，但正因为如此，才更有价值。祇要我们团结各方面的力量，宏扬民族精神，就一定能完成历史赋予我们的这一跨世纪的伟大文化工程。

（会务组）