概述

将古代典籍录入电子计算机，采用光盘、磁盘等介质加以储存，是现代科技提供的一个优越的技术手段，可以大大提高典籍文献的查询检索速度，提高资料使用效率，简化资料的收藏保管工作。对于像中文大藏经这样篇幅繁浩、流传久远、版本众多、思想文化价值极高的大型典籍，尤其需要借助电子计算机这一现代化的技术手段来整理和存储。

制作中文大藏经电子文库，是工作量很浩大的一项系统工程，大致要经过版本搜集、文字整理、软件开發、人员培训、器材采购、数据图形录入、后期制作测试和出版發行等工作环节。不仅要解决技术问题，还要进行大量的编辑、录入、校对等工作，需要将文献专家、文字编辑人员、系统管理专家、计算机工程技术人员、录入校对人员等，组织在一起，通力合作，要有较长期工作的心理准备。

总之，此项工作首先是一项功在历史、利在大众的文化事业。同时，从纯投资的角度来考察，又是一项工程周期长，投入强度大，不好计较短近收益，但类似于水库电站工程那样的可以长久受益的项目。

一、文库集成

藏经是佛教典籍的总称，成书的时间跨度大，撰写、抄录、翻译的人员多，经历长期的历史变迁，形成众多的版本。载体有木板、碑刻本、手抄本、木刻板等。制作大藏经电子文库应该不拘泥于某一个既成版本，侭可能将各种版本搜集齐全，进行必要的勘校整理，同时还收进晚近佛学新的思想成果，成为一个超越历史版本的新集合，成为一个可以不断扩充的开放系统。

在工程目标上，要订一个阶段工作目标和工程方案，分期分批录入计算机。并建立统一的目录索引，以便今后查找和使用。我们这裡先考虑按一个两年期的首期工作目标来设计。

二、文字整理

文字整理要结合电子出版物的特点，把那些意义完全相同的异体字、错笔字等进行归一处理，以减少编码和录入方面的麻烦（在必要时，还可以配合图形存储方式来完整反映原文原貌）。这项工作学术性很强，需要慎重对待，但又不能在枝节问题上纠缠不清，以免影响后续工作的开展。

三、软件开發

制作大藏经电子文库，没有完整现成的软件可供使用，需要组织力量进行开發。涉及的主要技术问题包括字符认定编码、录入方法载入、字形制作、文本管理、排版、图形制作、多种查询检索、显示打印等，下面重点就技术方案进行讨论。

1.中文平台

作为一个电子出版物，应该具备在多种软、硬件平台上使用的性能，才可能获得广泛的应用。由于电子版大藏经的使用对象主要是国内外研究人员、佛教僧俗学者、出版机构、图书馆等，所以首先要考虑在各种流行的PC机和网络上使用，如DOS，WINDOWS，MAC OS，UNIX等。中文环境要能支持较大的汉字字符集，并具备相应的中文输入方法和打印字库。佛经典籍主要是用繁体字写成的，其中也包括个別现在使用的简体字，冷僻字比较多，平台上应该有较大的补字空间。同时，还要考虑国际文化交流的需要，因此，应采用ISO-10646编码标准。ISO-10646是一个多语种的计算机国际标准编码体系，其正则方式的编码容量超过一千六百万字符，在基本平面上已定义20902个汉字（被称为CJK字符集），并正在酝酿再增九千字左右。在基本平面上若不考虑其它语种，还可以有三万字以上的补字空间。这是一个得到各国承认，有广泛發展前途的编码体系。世界各主要计算机公司正陆续宣布其产品支持ISO-10646或Unicode（二者在基本平面上对齐）。例如，微软公司的Windows95的中文版已于3月中旬發表，这是一个32位中文操作系统，可以支持Unicode中的CJK中文字符集，并有相应的输入法和字形。但是，Windows95要求机档高，设备投资及消耗件将成倍增加，且录入显示速度慢，输入方法（郑码）的重码率也较高。基于以上原因，在录入工作阶段，宜自行开發一个专门为录入工作设计的DOS版本的中文平台和字处理器。中文编码应支持ISO-10646，采用全双字节方式，能完成基本的录入编辑工作，同时，又能产生与中文版Windows95和其它产品平台上的CJK编码一致的文本、文件。

2.输入方法

首先要求能支持CJK大字符集，且易学、速度快，目前可选的祇有郑码和仓颉两种。由于使用仓颉基本不用付费（作者放弃版权），重码率也很低，易学易用，故在制作期间可以不考虑费用。将来在最终出版物产品上使用仓颉码和拼音，以减少销售成本。

3.字形制作

在DOS版专用平台上，显示用字采取点阵字，因为繁体字笔画较多，故以采用24×24点阵表达较为清楚。打印字库则要采用三次曲线字。

补字是一个工作量较大的工作，在录入正文时，会不断發现原有字符集未收录的冷僻字。对这些字，要按照相同的编码方式，在专门平台和产品平台上增补字库。既要补点阵字，也要补Truetype字，还要补三次曲线字。

4.文本管理

文本管理有两方面的需要。一是在录入制作期间，要有一、二个适用的文本管理软件对录入的数据进行管理和处理。二是在制成品（光盘）上，有一个阅读器，能方便地阅读光盘的任何部分，可以打印输出。在同一界面下，还能进行查询、检索等处理。

5.查询、检索

用于中文全文检索的软件已有五、六种之多，但还未有针对CJK字符的专用产品，对于海量文本的处理也未尽如人意。检索查询及统计功能对于电子版的书籍是必不可少的功能，对此我们已有相当的技术准备，可以开發出与整个产品紧密结合的专用检索软件。

6.排版

大藏经的版式，可搞成横排和竖排两种版本。数据录入校对完毕之后，除去制作光盘产品，还可以交出版社印制分册成书，供寺院作法物流通之用。

7.多媒体功能

由于每张光盘有近600M的存储容量，除了文本内容外，还可以加入图片、声音等信息，如读音、照片等。采用多媒体技术，可以丰富电子版图书表达的内容，充分發挥电子计算机的优越性。

四、人员培训

參与录入阶段工作的编辑、打字、校对人员需要百余人。所有人员必须具备相当的文字知识，特別是对异体字有相当瞭解，打字人员还要学会仓颉输入法。这样的人员祇能通过招募培训的方式解决。新进人员首先要有不少于一个月的培训期，待其在打字录入方面能盲打并达到30字/分的速度以上才能上岗。至于文字知识，则需定期培训。考虑到人员合理的流动，培训工作必须是连续不断的，并有专职人员负责。

五、数据整理、后期加工制作、测试

文字、图形、声音等各种资料录入之后，要进行必要的处理，压缩存储，搭配必要的软件，刻入光盘，然后还要进行比较全面的测试、修改，以保证电子文库大藏经的质量和可靠性。

六、时间安排

初步安排为两年时间，列表如下：

七、费用概算

其中设备清单：

其中软件清单：

八、目前已完成的工作

中国综合开發研究院古借电子化课题组自1992年起，一直致力于古籍电子化的开發研究工作，目前已经积累了一批成果。在软件方面主要有：

1.平台开發，在PC机上开發了支持全双字节编码方式的中文环境，显示方式为SVGA，1024×768分辨率，使用24点阵显示字，支持CJK字符集，可增补字。

2.输入法，根据仓颉码的编码原理扩充了仓颉输入法，支持CJK字符集的全部字符。

3.字处理器，开發了在中文平台上全双字节编码方式的字处理器，可以完成大藏经文本录入的全部工作，支持海量文本，在其上便于發展功能较强的检索工具。

4.字形，已形成了CJK字符集的显示字库、打印字库的字形制作。

5.全文检索，已开發全文检索软件一套，经移植可用于ISO-10646体系。

更为重要的是，经过多年来坚持不懈的工作，集合了一批在古籍电子化方面学有专长的专家，可以在制作电子版大藏经的工作中發挥骨干作用。