〔第六章　毘阇耶之来岛〕

[P.167]万伽国于万伽之都，昔有万伽王，羯陵伽王之〔王〕女为此王之妃，（一）王由此妃得一〔王〕女，占卜者等豫言此〔王〕女〔后日〕将与兽王同栖。（二）〔王女〕容色特胜，色情甚炽，王、妃亦耻厌。（三）

彼女唯独出行，任意求乐，秘其身分与摩谒陀国往来之商队交往。（四）罗罗国之森林有雄狮子，已袭商队而来，他者向他处逃去，彼女则向狮子来方〔而去〕。（五）获得饵食之狮子将还〔其窟〕，由远见女，以染心振尾垂耳接近。（六）彼女见彼，[P.168]思尝闻占卜者言，无有怖事，以著心摩抚狮子之体。（七）为触彼女，狮子色情猛烈，背乘彼女伴至己窟，〔并于其处〕同栖。（八）随与彼同栖，时满彼王女产生男儿与女儿之双生儿。（九）男儿之手足类似〔彼〕狮子，由彼而名为西哈巴夫〔狮子腕〕，女儿则为西哈西瓦利。（一〇）此男儿十六岁时向母问言不审事，「母亲！御身与我[P.169]等之父何故〔如斯〕不相似耶？」（一一）彼女总告彼，彼言：「何故不遁去耶？」彼女言：「汝等之父以石塞窟。」（一二）肩负塞大窟〔石〕彼男儿一日可往返五十由旬，（一三）于狮子出而渔饵之时，〔彼〕则右肩乘母，左〔肩〕乘妹而由其处速行逃去。（一四）彼等缠树枝，达边鄙之村。于此处此时有王女叔父之儿，（一五）彼是万伽王之军帅，〔偶尔〕驻于〔此〕边村，督励业务而坐于尼拘律树下。（一六）彼等见问，彼等答：「我等是住森林者。」因此彼军帅给与彼等依服。（一七）此等优美之衣服。以树叶而令与〔盛〕食物，由彼等之善业，此等成为黄金之器。（一八）彼军帅惊此而问曰：「汝等是谁耶？」彼王女则说明彼出生之姓氏。（一九）彼军帅伴伯父之此女儿还至万伽之都，令彼女营同样之生活。（二〇）

[P.170]狮子急行还窟，然不见彼三人，儿之忧恼，不食且不饮。（二一）彼探求此儿等已来边鄙之村，而入村来耶？彼等一一归于荒废。（二二）边境之住民等行往告王言：「大王！有狮子窘汝之国，请抑止此。」（二三）不得抑彼〔狮子〕者，而彼王积一千金于象背云：「捕狮子者取〔此〕。」而巡都。（二四）同二千金，又三〔千金〕，人王〔悬赏〕，母二回亦制彼狮子腕，（二五）于第三回西哈巴夫欲屠己父而不告母[P.171]受取三千金。（二六）童子〔西哈巴夫〕谒王，王告彼言：「汝若捕狮子，即时以国与汝。」（二七）彼往彼窟之入口，引狮子之儿爱由远来见耶？放出一矢。（二八）矢中〔狮子之〕额，彼由慈爱心而返落于王子足下之地上。（二九）如斯及三度，由彼兽王怒，后放矢伤通彼身。（三〇）

[P.172]与鬣共持狮子之首而彼赴都城，但偶然万伽王殁已经七日。（三一）王殁无儿，彼〔为〕悦〔西哈巴夫〕之所作，彼闻王孙事，又知〔母事〕，（三二）集合大臣等谓：「西哈巴夫王子上于王位。」（三三）彼受王位与彼母之夫，己伴妹西哈西瓦利往故乡而去。（三四）于其处构都，此名为西哈布罗〔狮子之都〕〔拓展〕百由旬之森林使筑村落。（三五）于罗罗国此之都人王西哈巴夫行王事，西哈西瓦利为第一妃。（三六）彼第一妃后日二人二人生产双生儿事及十六回，长子名为毘阇耶。（三七）第二子名为须蜜多罗，计有三十二子，时到王令毘阇耶就福王之位。（三八）

[P.173]毘阇耶之行状恶劣，彼之同行人〔然〕，彼等兴作种种难忍之暴事。（三九）大众怒而报此事于王，王诫彼等，善教于儿。（四〇）第二回亦与此同，而第三回大众怒言：「杀汝之儿。」（四一）于是王彼毘阇耶又与彼同行人七百名令剃为半秃头，（四二）投于船，使放于海上。彼等之妻亦同此，彼等之儿等亦同。（四三）此等之男女童子別別放逐，离离著岛而栖。（四四）童子等所著之岛知是那伽提波〔裸岛〕。妻女等所著之岛〔知〕是摩信达提波伽〔大因陀罗岛〕。（四五）然毘阇耶先著于苏[P.174]波罗哥港，于此处供连暴行可怖再行乘船。（四六）彼毘阇耶名坚固慧童子于双列沙罗树间，于如来入灭而卧之日，上陆于楞伽岛之铜掌国。（四七）

毘阇耶之来岛〔毕〕

善人之信心与感激而〔起〕作大王统史

[P.175]名毘阇耶之来岛第六章〔毕〕