第二十章 佛典之书写
[P.102]帝须名高加加婉那最胜之子令建立大塔〔与〕精舍。(一)彼建立最上伽罗伽雷那精舍,萨陀提沙〔亦〕建立及他多数之精舍。(二)彼高价八万四千之法蕴一一法蕴而为一一之供养。(三)有大名称之沙达提沙造七层美丽之堂殿,以铜板葺修。(四)〔尔来此堂殿〕呼为第一铜殿名。彼令造硬园,于最胜之大塔〔周围〕造象壁或美丽之壁,造四角当座之池。(五、六)〔此〕贤明刹帝利统治十八年,更为其他多数之功德,作几多之布施,身坏〔命终〕后,到于兜率众中。(七)
〔谓〕睹罗达那名高沙陀提沙之子,建立大园阿罗康多罗精舍,〔此〕刹帝利统治一个月与十日。(八)
〔谓〕罗吉提沙名高之沙陀提沙之子,治理领土九年九个月。(九)彼最胜之大塔建立三之华供养坛,〔又〕令建立美丽之君比罗园,(一〇)于塔园之东建立提伽睹波(长塔),于最上之塔园造石造之围壁。(一一)
罗吉提沙之殁后,谓伽罗达那伽之彼弟统治六年。(一二)邪恶而忘恩之摩诃罗陀伽将军杀害彼之伽罗达那伽而统治一日。(一三)然瓦达伽摩尼之彼王弟,杀害邪恶将军统治五个月。(一四)〔其次〕陀眉罗之普罗哈陀统治三年,将军波西耶统[P.103]治二年。(一五)杀害彼而波那耶摩罗统治七年。杀害彼波罗耶摩罗统治七个月,杀害彼名达提恶者统治二年。(一六)陀眉罗族出生此等五人之将军,〔瓦达伽摩尼治世〕中间统治十四年七个月。(一七)〔其时〕有大名称大王瓦达伽摩尼归来,杀害陀眉罗之达提加而自行统治。(一八)如是彼之阿巴耶,瓦达伽摩尼王统治十二年与〔上述之中绝前〕五个月。(一九)于〔由此〕以前大慧比丘等以口诵〔三〕藏之经典及传承彼义疏。(二〇)此时比丘等见众生〔由正法〕凋落而来集,为法之久住书〔此〕为记录。(二一)
彼〔瓦达伽摩尼〕之殁后,摩诃秋利、摩诃提沙如法平等统治十四年。(二二)使具足信仰之彼王,为种种之功德,阅十四年而赴天。(二三)著名周罗那加乃互达伽摩尼之子〔谓〕为盗贼统治十二年。(二四)谓帝须著名之刹帝利摩哈秋利之子于岛统治三年。(二五)谓私婆王与王妃阿㝹罗同栖,彼治领土一年又二个月。(二六)彼谓瓦头伽他国人之王陀眉罗治理一年又二个月。(二七)〔其次〕彼「樵夫」〔名〕知谓帝须王,其时统治一年与一个月。(二八)彼尼利耶谓知名之陀眉罗王,统治三个月之领土。(二九)彼阿㝹罗之女杀害〔此等〕最上人,彼女于丹巴般尼统治四个月领土。(三〇)
[P.104]谓摩诃秋利之子库提康那提沙令建立布萨堂支提山精舍,(三一)于堂前建造美丽之石塔,于其处植菩提树,〔彼之周围〕营造大建筑物。(三二)其时〔王〕为比丘尼等造筑浴室,又令建造围壁于泊都摩沙罗囿园,(三三)彼为守护城市而令掘濠,建造高满七肘之围壁。(三四)彼〔又〕令掘开摩与多睹伽之〔两〕池,当座之间〔与僧伽〕赛多婆罗池,快心而使掘湾那伽沟,〔此〕刹帝利统治二十二年。(三五)
校注
本文 Kallakālena 是 Kallakālenaṁ? kharāpiṇḍa 欧鲁登贝鲁库英译为波璃园,应为土块、岩石等粉状揑聚硬园之意。 象壁(hatthipākāra)浮彫象之姿于上层之壁(天沼俊一著印度游行记五二一页參照)。 本文 Lañjatisso 是 Lajjitisso? 如依此之个所大王统史(三十三.二二)当为三之华供养坛(pupphayāna)tilañcanaṁ 完全不明,暂依用大王统史之文。 本文 Kumbhilādhilmanoramaṁ 是 Kumbhilātimanoramaṁ? 本文 kam 是 tam? 本文 āntarikā ca bhūpati 是 antarikā camūpatī? 本文 bhikkhu mahāmati 是 bhikkhū mahāmatī? 本文 bhikkhu 是 bhikkhū! 本文 Sivo nāma 是 s ca(or' ti)? 本文 dadatthāya 是 tad(a)atthāya? 依据欧鲁登贝鲁库之推定文,即/Khemaṁ ca Duggaṁ khanāpesi(or gaṇhapesi)talākaṁ tāvakālikaṁ/Setuppalāvapiṁ khanāpesi(gaṇhāpesi?)Vaṇṇakaliṁ monoramaṁ\。【经文资讯】《汉译南传大藏经》第 65 册 No. 32 岛王统史
【版本记录】發行日期:2022-01,最后更新:2021-09-30
【编辑说明】本资料库由中华电子佛典协会(CBETA)依《汉译南传大藏经》所编辑
【原始资料】CBETA 人工输入,智光法师提供,祥因法师提供
【其他事项】详细说明请參阅【中华电子佛典协会资料库版权宣告】
内容源自:漢文大藏經,繁转简后提供