[P.83]第四十七章　〔失题〕

此王之殁后，彼玛那湾玛为王。门地如何，何人之子，又如何即王位耶。（一）〔彼〕出生于摩诃桑玛多之统具家门之德，塔波园之掠夺者伽沙波之子。（一一）玛罹耶王之僧伽玛那王有〔一王〕女，已娶彼隐栖于北部。（三）〔先王〕哈多达多王知彼事而〔后〕渡阎浮洲，赴那罗西哈王〔之处〕（四）告己名以为〔楞伽岛之玛那湾玛〕令彼为仕官，用所有方法令王满足。（五）玛那湾玛知彼之友情，伴己妻赴〔阎浮洲〕，日夜仕那拉西瓦王为住居。（六）此人主康多卫提〔王〕亦又与彼〔玛那湾玛〕结谊，如悉运彼王国，赠与莫大之财宝。（七）名桑伽之妻与彼同栖已生四人之男儿与四人之女子。（八）

然一日〔那罗西瓦〕王与玛那湾玛共〔乘坐〕优美象背而出，随欲而巡行。（九）觉渴之〔王〕，止彼处欲喝椰子〔水〕，思及他人，而给玛那湾玛，（一〇）彼取而思[P.84]之：「此友又为王者，〔彼之〕残留之物对于有情岂非最上之物耶？（一一）然适予吃。」彼思量而侍饮。如是贤者不挠不屈愿胜利。（一二）王又见彼而惊惧，彼饮残而自欲饮之。具善业之人行常如是。（一三）由此以来，此〔王〕以己食物、卧床、荣誉并乘物与〔玛那湾玛〕同等。（一四）

如是送过彼等之日内，瓦罗巴〔国〕王为与那罗西〔王〕战斗而袭来，那罗西哈思料：（一五）「此者〔玛那湾玛〕仕余『〔于楞伽岛〕我嗣代代之王位』奉仕日夜不倦。（一六）若彼与余共出阵而有战死者，又对余彼之情思悉为无果。」（一七）王如是思惟，令彼返都，自与瓦罗巴王开始交战。（一八）玛那湾玛亦又如是思惟：「万一，我王阵殁，则我虽生存有何果耶？（一九）若如是，〔那罗西哈王之〕友谊不由彼为此。与自身平等爱护余彼为何耶？（二〇）然余连打出战场甚为适合。于此处虽生或虽死与彼共幸运。」（二一）如是思念，武装军队，〔打乘〕优良象以赴，[P.85]出阵于战场，彼〔那罗西瓦〕示己。（二二）那罗西哈〔王〕亦见彼而欢喜，叫唤：「啊！于此余之友谊得报矣。」（二三）由此玛那之军兵与王之军联合，纷碎瓦罗婆之军队。（二四）玛那湾玛亦于其场现己之勇猛，如那罗延天于诸天之战而奋战。（二五）那罗西哈又喜悦玛那湾玛之武勇，以爱情而拥抱言：「卿实与余胜利之〔人〕。」（二六）还己都，催战胜之祝贺，对摩诃湾玛之军队行一切之赏。（二七）其时王如是思惟：「友人自报一切余之恩谊，彼实果余之义理。（二八）余亦自手回返受恩，余应清算债务。感恩知恩之人极为难得。」（二九）集合诸臣告此语：「余友此企图是汝等之亲信。（三〇）又余友得幸之〔一事〕，诚实余应为之事业。前为加势者，行协助为善人之规则。」（三一）如是而言，此诸臣等答王言：「若〔我〕君所欲者，无论如何彼为我等之所悦。」（三二）然王亦与所有象马与共军队一切之要品并与奴[P.86]仆、（三三）曰：「汝行。」送彼出行，大地之王如失其子而叹息。（三四）又玛那湾玛于海岸乘船，速行航海，不久而来岛（三五）与军共讨伐，而入楞伽岛，闻彼达多伽王已逃失。（三六）玛那湾玛已赴都城，王不在〔彼处〕，进而追逃。（三七）其时此达弥罗之军队耳闻：「主〔那罗西哈王〕被冒大患。」闻此彼〔军兵〕已行去。（三八）达多巴提沙闻彼，率大军追迫玛那湾那，已开始挑动交战。（三九）又玛那湾玛思：「余已去全军。余死可达敌望。（四〇）然余赴阎浮洲，由此率军可再夺王位。」故如彼之行。（四一）再赴巧会友那罗西哈伽恭仕得宠，（四二）彼玛那湾玛已贤住于四〔楞伽〕王之世代。其时那罗西瓦思惟：「为强夸盛名〔之士〕余友以〔自[P.87]身之〕王权为目的而仕余，经年及于老年。余眺彼如何而行王事耶？」（四四、四五）彼如是思念集已之军，善令武装，任好已与诸道具。（四六）〔王〕自伴彼来至海岸，为施坚牢色彩制造多数之〔兵〕船，（四七）向臣等言及：「汝等与此者可共赴。」其时人人皆不欲乘船，（四八）时彼西哈思惟，自行藏姿，为王章所认，于己身附之（四九）自身所有装身具与〔玛那湾玛〕，令彼乘船：「能行停于海中，（五〇）令名寇多打鼓。」而渡。彼又一切如彼所为：「余等为王之所行。」（五一）人人乘船与王合一。彼玛那率军势开始出船。（五二）如此海一面如都。然彼至〔楞伽〕港，亦与军兵共上陆，（五三）于此处过数日以憩军兵，略北部地方，为掌中人民之物。（五四）若不摇大军开始上都，大力者普陀库陀亦闻此而出迎，（五五）两军完全破岸如大海之蹂躏。玛那湾玛由彼取武器乘象，（五六）普陀库陀与彼王〔哈陀达陀〕二手分开追[P.88]散，土民之众见哈陀达陀之逃，（五七）搔下彼首级示献于玛那湾玛。普陀库陀走至梅鲁康达罗地方，（五八）由此，彼地之领主见彼：「久我之朋友，然逃灾厄来赖者不得不斥者。（五九）又我如何向友可避王之来袭耶？」如是思量入毒于普瓦果中喰而即死，（六〇）库陀伽亦于彼场食普瓦果而毙。（六一）如是〔楞伽之〕岛对玛那湾玛为无荆棘之处。（六二）又彼费用莫大多数之善业，有谁得悉顺次述说？（六三）彼最胜者〔王〕被称为伽巴伽玛〔殿楼〕，并在巴达那罗伽精舍建立名赛班尼〔殿楼〕，于西利桑伽提普提伽〔精舍〕建造带光之西利殿，葺青铜殿，同覆塔波园堂。（六四、六五）于塔波园造殿楼，施粪扫衣部，修缮朽废之〔伞〕。……同时已[P.89]修理腐朽〔多数之〕住院。（六六）……